Friday, March 02, 2007

سفره های خالی کارگران در آستانه ی نوروز (Empty Tables of Workers as The Iranian New Year Looming)




در حالی که چانه زنی بر سر حداقل دستمزد کارگران در سال آینده ادامه دارد و کارشناسان پیش بینی می کنند، میزان حداقل دستمزدها بسیار پائین تر از حداقل های مورد نیاز خانوارهای کارگری باشد، هزاران کارگر ماه ها است که اساسا حقوقی دریافت نکرده اند. در آستانه ی سال نو، موج تعطیلی و ورشکستگی کارگاه ها و کارخانه ها و اخراج انبوه کارگران، و امتناع کارفرمایان از پرداخت دستمزدها، فشارهای طاقت فرسای زندگی برای کارگران ایران را دو چندان کرده است. کارگران ایرانی علیرغم وعده های پوچ دولت احمدی نژاد در مورد برقراری عدالت، امسال هم با سفره های خالی به استقبال نوروز می روند ...



Partial translation:


Empty Tables of Iranian Workers as The Iranian New Year Fastly Approaching:

...As experts predict that the minimum salaries are going to be far below the amount of required living expenses for workers, thosands of workers have not been paid their salaries. As the New Year looming (March 21st), waves of closures and bankruptcies of factories and workshops and laying off of masses of workers, and the refusal of the employers to pay their worker's salaries, for the Iranian workers life's oppressive and intolerable pressures have doubled. Iranian workers, despite the hollow promises of Ahmadinejad's government on justice, this year too, they are going to meet the New Year (No-Rooz) with empty tables.

UPDATE from WINSTON: According to Ireland based "International Living Organization", quality of life in Iran stands at 190th among the 195 countries listed in their chart. Iran is slightly above countries such as Sudan, Afghanistan, Iraq and Somalia and Yemen.I'd like to congratulate the Mullahs for such a great achievement.
در رده بندی کشورها بر حسب کیفیت زندگی، ایران تحت حاکمیت رژیم ملایان جنایتکار در ردیف صد و نودم از میان یکصد و نود و پنج کشور جهان قرار گرفته است و کمی بالاتر از کشورهایی مثل سودان، یمن، افغانستان، عراق و سومالی قرار دارد. بهمین دلیل خواستم مراتب قدردانی خود را از رژیم کثیف اخوندی اعلام نمایملینک اصلی

Ahmadinejad to his hungry masses: Eat Enriched Uranium!!!!

4 comments:

Sherry said...

This is absolutely horrible. My heart just cries for them. I will say a prayer for them.

Frieda said...

It's a shame what is happing to Iran.

BTW: Have you seen this stupid op-ed piece?http://www.thefirstpost.co.uk/index.php?menuID=1&subID=1189

Rosemary said...

Just as one thought the tears have run dry, alas...they remain without restraint. Let us bow our heads in prayer...

Bardia said...

با درود
هنگامیکه این عزیزان را می بینم که چگونه بی هیچ چشم داشتی به پول آلوده به خیانت، در تلاش برای معاش دست به گریبان اند عرق شرم بر پیشانیم سردی میکند. دردناکتر این است که ببینی وطن فروشان با پول باد آورده از راه خیانت سوار بر اتومبیل های مدل بالا از کنار فقیران می گذرند و آنها را بدبخت می نامند. اتومبیل هایی که با عرق و دست رنج همین کارگران فقیر بدست آمده و تمامی هزینه و مالیات شان را فقرا از دستمزد اندک خویش پرداخته اند دستمزدی که دیگر پرداخت نمیشود چرا که کیسه های بزرگان دیگر جایی برای پر شدن ندارند و نیازی به کارگر نیست